DVĚ STOPY VYSOKEJ A PŘIBÝVÁ
Překlad: JakubAsgard
Ten byl dobrej.
A tenhle ještě lepší.
Tak ten se povedl.
Ježišmarjá, co vám trvá tak dlouho?
Promiňte Výsosti, jen připevňujeme tyhle balónky na váš...
Super pohodlný rozmazlující létající trůn?
Jasně, říkejme tomu tak.
Dobrá, tak ať to máme za sebou.
Oh, yeah, baby. Pořádně.
Tak, pečujte o mě.
Pěkně se o mě starejte.
Pečujte o mě, jak nejlíp umíte.
Jen jedny ruce jsou vhodné k tomu, aby se dotýkaly královských nohou.
A to jsou...
Ruce krále samotného.
Tak, je čas pohledět na zářivě čisté a perfektně uhlazené královské...
Nech být čerstvě umyté nohy krále.
Ahoj.
Ajaj.
Byli jste svoláni, abyste vyslechli královské prohlášení
od krále Jelimána osobně.
Vsadím 30 arašídů, že to bude o jeho nohou.
- Dám 40. - Platí.
Od nynějška, tedy od teď nadále,
ti, kteří se dotknou královských nohou, tedy mých nohou,
budou krutě potrestáni.
To jsem nakreslil. Ano já.
- Ježiš. - Páni.
Žádné nohy?
Tak to je dalších pět promarněných minut života.
Aspoň do té doby než zprovozním můj stroj času.
Počkejte, to co prohlašuji je závažné prohlášení.
Podívejte, visí přímo tady, na umělém vulkánu.
A každý kdo se opováží dotknout mých nádherných nohou,
bude vyhnán z mého království.
- Navěky! - Věky... věky... věky.
- Co to děláš? - Ozvěnu, zní to dramaticky.
Pěkné, to se mi líbí.
Teď jdi a oprav můj super pohodlný rozmazlující létající trůn.
A ať lítá líp a je pohodlnější.
Vyhnán navěky?
-Navěky. - Věky... věky... věky.
Nesmím myslet na nohy.
Musím počítat ovečky.
Ovečky!
Jedna, dvě... tři.
Nohy, Morte.
- Počítej nohy. - Dobře.
Ale ne. Nohy ne.
Ale musím se jich dotknout. Ne, ne, ne, ne.
To je dobře. Mnohem lepší.
Co to u všech nohou děláš?
Já... Počkej, musíš... Já...
Ty, ty, ty...
Tímto tě vyháním z mého království, navěky!
Maurici?
Věky... věky... věky... Cože? Počkat,
chcete říct, že Mort je navždy vypovězen?
Navždy nebo navěky. To je jedno.
Ale zákon o nesahání na nohy nesmí tolerovat vyjímky.
Nám neutečeš, Morte.
Obejmi nás.
Potřebujeme obejmout.
Jděte pryč!
Zmizte!
Hej, Morte!
Slyšela jsem o tě věci s vyháněním kvůli nohám.
- Jestli pro tebe můžu cokoliv udělat... - Věř mi, sprav mě, vyléč mě, zachraň mě.
Dobrá, jsem vydra, nedělám zázraky.
Ale vím o někom, kdo řeší složité případy.
Ne, Marlene,
momentálně nebereme nové rekruty.
No tak, mějte slitování.
Ne, díky. Kromě toho by Mort neprošel našimi psychotesty.
Stále je mi záhada, jak se přes ně dostal Rico.
Mort doopravdy není tak špatný, že ne Morte?
Morte?
Dobrá, tak je tak špatný.
Právě proto vás potřebuje. Vy jediní mu dokážete pomoct.
Jsi příklad.
Jsi přirozený vůdce.
Dobrá, vinen v plném rozsahu.
Mi... Pomozte mi.
Smutnoočko, nástup, ihned.
Rekrute, vymodeluji tě, jako hroudu mokré hlíny.
Jo, tak se u toho bavte.
Dobrááá. Jsem mokrá hlína.
Co to, pane Noho? Chcete obejmout? Dobrá.
Dobrá, tak objetí...
Když chcete...
Když trváte na objetí.
Vedl... jsem... si... dobře?
Opakuj po mě.
Jsou to nohy, ne miláčci.
Co to? Chcete obejmout? Dobrá.
Ne, tebe neobejmu.
Popros.
Rozhodně je tu bez Morta prázdno.
- Ano, a ticho. - Ticho... ticho... ticho...
Ano.
Ani trošku mi nechybí.
Vaše Výsosti, to nemyslíte vážně...
Neslyším žádné "bfff".
Bez "bfff",
bude můj nejpohodlnější rozmazlující létající trůn jen stát
jako hloupé křeslo
na zemi.
Ne, tebe neobejmu
ani tebe.
Nedívej se na mě tak. Tak dobrá...
Až najdu toho darebáka, co mi sebral botu, tak ho...
Rychle. Dlouhodobé vystavení by mohlo kontaminovat celou oblast.
Tohle je pro tvé dobro, Morte.
Chci to obejmout. Ale neměl bych.
Ty to nejen obejmeš, rekrute. Rico, do toho.
Tahle noha se mi... nelíbí.
Fungovalo to!
Hnusné nohy.
Sladká nožička!
Obejmi tohle!
Je agresivní, ale vyléčený.
Jako vánoční šunka.
Má 100% fóbii z lemuřích nohou.
Už si nesáhne ani na své vlastní nohy.
Skippere, podívej. Rico!
Pomoc, potřebuji pomoc.
Kowalski?
S tím, jak nabírá výšku a jakým směrem fouká vítr,
předpokládám, že balónky prasknou
za 22.6 sekund.
Párky! Lemur má potíže.
Král Jelimán!
Do toho, hoši. Ty taky, vojíne.
Ale vojín jsem já!
On je vojín číslo dva.
Mám rád číslo dva.
Operace "záchrana balónků" zahájena.
Co? Horký, horký, horký. Pomoc.
Kriste pane! Když sebou budeš škubat, bude to horší.
Neslyším tě, přes to moje neovladatelné panické škubání.
Buď v klidu.
Už tě skoro mám.
Mám tě.
Proč jsi přestal? Koukej mě vytáhnout do bezpečí.
Nohy krále Jelimána... fuj.
Cože?
Nohy jsou dobré.
Prosím, nikdy bych si nemyslel, že to řeknu, ale sáhni mi na nohy!
Chytni je.
Ten kluk už nikdy v životě nesáhne na Jelimánovy nohy.
Obejmi mé nohy. Chytni je.
Má 100% fóbii z lemuřích nohou.
Morte, miluj je.
Jsou to nohy, ne miláčci.
Nohy!
- Tohle je zas o nohou, že jo? - Déja vu.
Zkusili jsme u Morta vytvořit fóbii na nohy, ale selhali jsme.
Ironicky, kdybychom neselhali,
Jelimán by přespával s párkama na rožni.
- Mrtev. - Přesně tak.
To není selhání.
To je změna cíle.
Jasně.
Pozor, lidičky.
Tímto vyhlašuji,
že moje nová vyhláška o nesahání na nohy
je vyhláška, kterou odhlašuji navěky.
Věky, věky, věky.
Co?
Dobrá, fajn.
Oficiálně děkuji Mortovi za moji záchranu, vítej zpět v mém království, bla bla bla.
Jsem doma!
Nohy ne.
Dobrá, povoluji ti jedno objetí.
Jak špatné může být jedno objetí?
Špatné.
Špatné, špatné, špatné...